It Couldn't Happen Here

[gun_boy]

Witajcie,

pytalem juz o to na "starym" forum gazety, ale moze tutaj znajde wiekszy odzew.

Poszukuje usilnie pliku tekstowego do filmu "It Couldn't Happen Here". Zdesperowany jestem do tego stopnia, ze wszystko mi jedno, czy bedzie to wersja tekstowa polska czy angielska (byle nie byla japonska, bo moge nie doczytac )

Jesli ktos z Was moze pomoc, bede wdzieczny

Pozdrowienia z Poznania
Sebastian (gun_boy)

[piotr_1ofthecrowd]

Kiedyś szukałem - teraz tego nie robiłem. Ale obawiam się że może nie istnieje? Przydałby się pełny tekst po angielsku, to moglibyśmy się łatwiej nauczyć dialogów i rzucać potem nimi np. na zlotach - a nie tylko tekstami z "Misia"

[gun_boy]

Zgadzam sie z Toba, Piotrek. Gdyby miec chocby angielski tekst byloby duzo latwiej - mam dobre doswiadczenia w tej kwestii z "Life in a pop". A tak to pozostaje nam tylko konsultacja z Tomo

Ostatnio edytowano 17-04-2009, 13:14 przez gun_boy, łącznie edytowano 1 raz

[verybilingual]

Można zawsze popytać na OF. W dodatku film ma wyjść na DVD, więc....nawet jeśli nie zakupicie oryginały, to te napisy powinny się pojawić w kilka tyg. po premierze.

[gun_boy]

Tak, czytalem ten watek o wersji DVD - pytanie kiedy to bedzie, bo miejmy nadzieje, ze projekt stanie sie faktem. A odnosnie Twoich odczuc co do filmu, VB... Powiem Ci, ze kiedy ja go ogladalem poraz pierwszy to mialem wrazenie, ze mozna go porownac z majakami dziecka w goraczce - abstrakcyjne obrazy, nie do konca spojna fabula, itp. Tomo powiedzial kiedys na zlocie, ze do ogladania tego filmu nalezy siadac po wypiciu przynajmniej 4 piw - i tu sie z nim zgadzam
Najwieksza wartoscia filmu sa jednak piosenki - i tu wrazenia sa rewelacyjne

[verybilingual]

Ja słyszałem, że chociaż film w 88 dostał jakąś nagrodę, to ogólnie był bardzo słabo oceniany - co zgadzałoby się z twoim opisem

[eliks]

myślę że wtedy był podobny efekt co dziś film z Jonas Brothers.....

[gun_boy]

Ja słyszałem, że chociaż film w 88 dostał jakąś nagrodę, to ogólnie był bardzo słabo oceniany - co zgadzałoby się z twoim opisem

Trzeba po prostu uznac, ze jest to film typowo "dla fanow" - jako potencjalny hit kinowy nie ma szans

[ralph]

Sztuka współczesna

[piotr_1ofthecrowd]

Pierwszą wersję, to jeszcze Michał Żukowski zdobył chyba w 1992, i to było na wyprzedaży jakiejś w wypożyczalni kaset video. Film był z niemieckim dubbingiem, więc możecie se wyobrazić jak bardzo był zrozumiały To, że w liceum mieliśmy niemiecki nie miało znaczenia i tak się nietrybiło, tylko obrazki
Póżniej udało mu się kupić oryginalną kasetę z angielską wersją. I to oglądaliśmy. Jak były różne okazje - czasem jak się udało spotkać w fanowym towarzystwie. Bez wódki, czy piwa nie razbieriosz filma i tak się też robiło
Przydałyby się napisy chociaż po angielsku...